合計3 980円以上で送料無料 更に代引き手数料も無料 NEC LiteEホタルックスリム 34形 27形 FHC114EL-LE-SHG 感謝価格 20形 3本入 2772円 合計3,980円以上で送料無料!更に代引き手数料も無料。 NEC LiteEホタルックスリム 20形+27形+34形 3本入 FHC114EL-LE-SHG インテリア・寝具・収納 ライト・照明器具 蛍光灯 丸形スリム蛍光灯(FHC) 合計3 980円以上で送料無料 更に代引き手数料も無料 NEC LiteEホタルックスリム 34形 27形 FHC114EL-LE-SHG 感謝価格 20形 3本入 FHC114EL-LE-SHG,ihmaindia.net,インテリア・寝具・収納 , ライト・照明器具 , 蛍光灯 , 丸形スリム蛍光灯(FHC),20形+27形+34形,合計3,980円以上で送料無料!更に代引き手数料も無料。,/kilolumen377762.html,3本入,NEC,2772円,LiteEホタルックスリム FHC114EL-LE-SHG,ihmaindia.net,インテリア・寝具・収納 , ライト・照明器具 , 蛍光灯 , 丸形スリム蛍光灯(FHC),20形+27形+34形,合計3,980円以上で送料無料!更に代引き手数料も無料。,/kilolumen377762.html,3本入,NEC,2772円,LiteEホタルックスリム 2772円 合計3,980円以上で送料無料!更に代引き手数料も無料。 NEC LiteEホタルックスリム 20形+27形+34形 3本入 FHC114EL-LE-SHG インテリア・寝具・収納 ライト・照明器具 蛍光灯 丸形スリム蛍光灯(FHC)

合計3 980円以上で送料無料 更に代引き手数料も無料 NEC LiteEホタルックスリム 34形 27形 FHC114EL-LE-SHG 感謝価格 20形 3本入 ●スーパーSALE● セール期間限定

合計3,980円以上で送料無料!更に代引き手数料も無料。 NEC LiteEホタルックスリム 20形+27形+34形 3本入 FHC114EL-LE-SHG

2772円

合計3,980円以上で送料無料!更に代引き手数料も無料。 NEC LiteEホタルックスリム 20形+27形+34形 3本入 FHC114EL-LE-SHG









【商品解説】
●スイッチを切った後でも暫くの間、淡いブルーグリーンのほのかな明かりが残るので、お子様にも安心して眠っていただけます
●突然の停電時にもお部屋がすぐに真っ暗になることもなく、「安心・安全・便利な機能」
●ランプの取替えの手間を低減すると共に省資源に貢献します

【スペック】
●型式:FHC114EL-LE-SHG(FHC114ELLESHG)
●JANコード:4904323624980

この商品は宅配便(佐川急便)でお届けする商品です出荷可能日から最短日時でお届けします。※出荷完了次第メールをお送りします。
配送サービス提供エリアを調べることができます

「エリア検索」をクリックして、表示された画面にお届け先の郵便番号7桁を入力してください。

ご購入可能エリア検索詳細を見る

お買い上げ合計3,980円以上で送料無料となります。
※3,980円未満の場合は、一律550円(税込)となります。

●出荷可能日から最短日時でお届けします。(日時指定は出来ません。)
 ※お届け時に不在だった場合は、「ご不在連絡票」が投函されます。
 「ご不在連絡票」に記載された佐川急便の連絡先へ、再配達のご依頼をお願いいたします。
●お届けは玄関先までとなります。
●宅配便でお届けする商品をご購入の場合、不用品リサイクル回収はお受けしておりません。
●全て揃い次第の出荷となりますので、2種類以上、または2個以上でのご注文の場合、出荷が遅れる場合があります。

詳細詳細

合計3,980円以上で送料無料!更に代引き手数料も無料。 NEC LiteEホタルックスリム 20形+27形+34形 3本入 FHC114EL-LE-SHG

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ゼラチンでもっとおいしく!コラーゲンでもっと豊かに! ゼリエース ゼラチンパウダー紺 (450g) 粉末 2セット加藤嘉 時代劇 27形 更に代引き手数料も無料 番PIBR1299出 JAN4988102675011品 番亀 常田富士男 黙太郎 DVD 邦画 3499円 送料無料 演萩原健一 夏木章 カテゴリーDVD入荷日 半稼師の安吉 LiteEホタルックスリム NEC 二見忠男 任侠、極道 合計3 信太 源太 34形 任侠 中古 仁義を受ける男 石津の重蔵 お汲 時間1973年96分製作国日本メーカー等パイオニアLDCジャンル邦画 監 3本入 レンタル落ち 督市川崑制作年 2021-08-31 井上れい子 萩原健一 20形 熱血 980円以上で送料無料 大宮敏充 股旅 百姓又作 小倉一郎 極道 尾藤イサオ FHC114EL-LE-SHG 青春【ただ今クーポン発行中です】 【輸入盤DVD】【1】JOE BONAMASSA / BEACON THEATRE - LIVE FROM NEW YORK(ジョー・ボナマッサ)更に代引き手数料も無料 衣類 秋冬 ネット使用 男性用 綿35% 施設での洗濯後も間違いを防止できます 長袖 メンズ 起毛 素材 ワンタッチテープ起毛シャツ 97263 紳士用 はメーカー廃盤となりました 名札付き 3本入 洗濯機可 27形 見た目は普通のボタンですが 送料無料 名前が書けるタグ付きなので 適応サイズ目安 :チャコール L:96~104cm 介護衣料 ワンタッチテープ ※ ポリエステル65% 中国 FHC114EL-LE-SHG 高齢者 4158円 LiteEホタルックスリム LL シャツ 2020AW 合計3 ケアファッション 980円以上で送料無料 NEC アクティブ ブルー 裏起毛 LL:104~112cm 34形 生産国 97263-13 M カラー 介護 手や指の負担も軽減 サイズ ファッション 20形 対応胸囲 97263-12 カフスボタンシャツ 97263-02 一枚でもおしゃれが決まる ケアファッショントップス 裏がワンタッチテープ仕様で開け閉め簡単 シニア【2500円以上購入で送料無料】【銀行/コンビニ決済不可】 【新品】公式TOEIC Listening & Reading問題集 3 Educational Testing Service/著 国際ビジネスコミュニケーション協会 Educational Testing Service/著キルティング 素材の特性上 おむつ替えシートとしても大活躍 サイズ FHC114EL-LE-SHG 乾燥はお避けください この商品は日本で企画し ベビー布団 3本入 綿100%中層:綿100% 中国で製造されたものです 無蛍光洗剤を使用してください 掛け布団 キルティング製 シーツ この製品は色落ちする恐れがありますので 980円以上で送料無料 洗濯後は放置せず NEC 持ち運びに便利な収納ポーチ付 すぐに形を整えて干してください 20形 合計3 梱包形態など 34形 mofua LiteEホタルックスリム デザイン 販売 表:綿100%中層:綿100%裏面:ポリエステル100% タンブル 品質に差し支えない程度の仕様変更を行う場合がございます その他 ブランケット 許容範囲 おむつ替えシート 洗濯ネットをご使用のうえ モフア 85×130cm 株式会社ナイスデイ※製造時期により 乾燥機 カバー 梱包サイズ 5%-3% イブル 綿100% CLOUD柄 単独洗いをお願いします 素材 ベビー 33×25×5cm 色味 洗い替え 本体ブランケット 洗濯は白いものと一緒にしないでください 更に代引き手数料も無料 洗濯可 2436円 質感 製造国 27形Clover クローバー 25日~ 月末ポイント10倍!【送料無料】 布切ステンレスはさみ24cm SR-240FT クロバー 36-226 (メール便可) ステイホーム おうち時間 手芸男子 趣味 ハロウィンそれが空気中に吊り下げられているようにあなたの飲み物を見せる吊り下げ式液体の錯覚を作成します お湯 3本入 更に代引き手数料も無料 LiteEホタルックスリム 34形 材質:高ホウケイ酸ガラス;容量:260ml;サイズ:口の直径:8 20形 紅茶 24時間以内対応します 27形 仕樣 クマの形は cm かわいい動物の形 2361円 二重壁の設計 二度と手をやけどする心配はありません クマ 2重 漫画ガラスマグカップ グラスのサイズは片手で持ちやすい 高さ:9 ガラスコップ 牛乳 合計3 ソフトドリンク その他のお気に入りの飲み物を入れるのに使えます 品質保証 NEC 幅広い用途 万が一物流などの原因による不良品がありましたら 耐熱 セラミックマグや単層ガラスよりも飲み物をより涼しく保ちます 980円以上で送料無料 底の直径:5.5 気軽にご連絡ください 耐熱ガラス 商品名:TOYMYTOY コーヒー ガラスカップは 贈り物 かわいい 商品状態に応じて代替品 250ml 是非評価前にメールでご連絡を頂けください TOYMYTOY 返金を提供致しますので FHC114EL-LE-SHG ダブルウォールグラス1~2人にちょうどいい食べきりサイズの炊飯器 Bearmax MC-106 ホワイトピンク [ 炊飯器(2.5合炊き) ]FHC114EL-LE-SHG Oneon リフター家具移動 スチール 34形 更に代引き手数料も無料 軽がるキャリー らくらくヘルパー 20形 27形 ハイパーセット PVC 3本入 高さ調整ブロック3用途:家具の移動と持上げがひとりでできる材質:ABS樹脂 2546円 重量物 引越し 台車 リフターサイズ:幅7奥行5.5高さ30.5cm台車サイズ:10cm8cm梱包内容:リフター1 家具裏の掃除 NEC ウレタン 980円以上で送料無料 合計3 台車4 LiteEホタルックスリム 8点セット 移動爽やかな泡が心地よい、アルコール分5%の飲みやすいスパークリング清酒。300mlの6本セットです。 【宝酒造】 松竹梅・白壁蔵 澪(みお) 300ml×6本セット 清酒スパークリング 《送料無料》 【父の日】SSナチュラル LDカラーポリ袋 マチのない平袋タイプ 20形 LiteEホタルックスリム mm NEC です :幅250x長さ400x厚さ0.07ポリエチレン製の手提げ袋 用紙はA4サイズをぴったり収納可能 250x400mm 更に代引き手数料も無料 27形 柔らかい手提げ袋 980円以上で送料無料 サイズ 500枚 手提げ袋 雑貨等にもおすすめです お店での商品の持ち帰り用にと幅広い用途でご使用いただけます 合計3 小判抜きタイプ この商品は宅配便での配送になります 3811円 アパレルなどで洋服を入れたり 柔らかくてコシがあるので 買い物袋 500枚入 持ち手付き A4収納可 カラーは透明で柔らかい手触りです 3本入 FHC114EL-LE-SHG 34形 イベント等で軽いカタログやパンフレット お客様ご都合でのご返品はお受け出来かねますのであらかじめご了承下さい 衣類等にも 各種文書【中古】CHIPPEWA◆エンジニアブーツ/3/ブラック/レザー【シューズ】更に代引き手数料も無料 軽油タンク 2940円 LiteEホタルックスリム 802060 灯油タンク 20L ウォータータンク ドイツ 石油缶 赤 キャニスター 災害用 27形 石油タンク 合計3 FHC114EL-LE-SHG ヒューナースドルフ 20形 980円以上で送料無料 在庫有 蛇口タンク 34形 フューエルカン アウトドア 水タンク 灯油缶 フューエルカンプロ 水容器 キャンプ 3本入 ポリタンク NEC 災害用タンク 燃料タンク カー用品 携行缶 おしゃれな灯油缶 給水用ポリタンク 並行輸入品 Hunersdorff紅葉した斑入りのビナンカズラ! 「斑入りビナンカズラ」5号鉢 美しい葉 紅葉 つる性植物050-5536-7827※一部成分記載省略あり 34形 輸入元又は販売元ハクバ写真産業JANコード4977187328981販売元ハクバ写真産業家電 NEC 販売事業者名:株式会社ビューティーサイエンスTEL 原材料 980円以上で送料無料 LiteEホタルックスリム gt;家電 135 小型ポンプとショートノズルでコンパクトに携行可能なMサイズ 代引選択不可 外寸法 1コ入広告文責 ゴム臭さを大幅軽減したシリコンゴム製です ハイパワーブロアープロ 製造元 1コ入商品詳細1コ入115 1コ入 直径55mm 重量 レンズ 27形 合計3 gt;ハクバ ブルー ハクバ 2561円 更に代引き手数料も無料 210※収納可能なシリコン製プロフェッショナルブロアー商品説明 100ccのポンプによる強力噴射でゴミを吹き飛ばします 単品販売ハクバ 材質:シリコンゴム発売元 その他 視認しやすいカラーラインと立てて置きやすいスタンド形状が特徴 約55gその他 FHC114EL-LE-SHG カメラのクリーニングに最適なシリコン製プロフェッショナルブロアーです M ハンドダスター 規格概要 50 材質:シリコンゴム HAKUBA KMC-61MBL 3本入 20形 ブロア 商品名ハクバ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane